Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

tuvo que reprimir su ira

  • 1 reprimir

    v.
    1 to suppress (llanto, risa).
    2 to repress.
    Pedro ahogó un quejido Peter choked back a groan.
    * * *
    1 (gen) to repress, suppress
    2 (pasión) to repress; (llanto, risa, etc) to suppress, hold back
    1 to control oneself
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ deseos, impulsos] to repress
    2) [+ rebelión] to suppress
    3) [+ bostezo] to suppress; [+ risa] to hold in, hold back
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < rebelión> to suppress, crush
    2) <risa/llanto/bostezo> to suppress, stifle
    3) (Psic) to repress
    2.
    reprimirse v pron (refl) to control oneself
    * * *
    = take + Nombre + to task, throttle, dam (up), smother, repress, quash, stifle, bottle up.
    Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    Ex. The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.
    Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.
    Ex. Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.
    Ex. Friends of Cuban Libraries draw attention to the extent to which intellectual freedom is being repressed in Cuba.
    Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
    Ex. Instead of showing her anger towards her parents, Jamie continued to keep her feelings bottled up inside of her.
    ----
    * reprimir enérgicamente = crack down on.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < rebelión> to suppress, crush
    2) <risa/llanto/bostezo> to suppress, stifle
    3) (Psic) to repress
    2.
    reprimirse v pron (refl) to control oneself
    * * *
    = take + Nombre + to task, throttle, dam (up), smother, repress, quash, stifle, bottle up.

    Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.

    Ex: The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.
    Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.
    Ex: Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.
    Ex: Friends of Cuban Libraries draw attention to the extent to which intellectual freedom is being repressed in Cuba.
    Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.
    Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.
    Ex: Instead of showing her anger towards her parents, Jamie continued to keep her feelings bottled up inside of her.
    * reprimir enérgicamente = crack down on.

    * * *
    reprimir [I1 ]
    vt
    A ‹rebelión› to suppress, crush
    B ‹risa/llanto/bostezo› to suppress, stifle
    tuvo que reprimir la ira que sentía he had to choke back o control the anger he felt
    C ( Psic) to repress
    reprimir los impulsos sexuales to repress one's sexual urges
    ( refl) to control oneself
    * * *

    reprimir ( conjugate reprimir) verbo transitivo

    b) ‹risa/llanto/bostezo› to suppress, stifle

    c) (Psic) to repress

    reprimirse verbo pronominal ( refl) to control oneself
    reprimir verbo transitivo
    1 (un impulso) to suppress: reprimió un bostezo, she stifled a yawn
    2 (un sentimiento) to repress: no pudo reprimir su desilusión, he couldn't choke back his disappointment
    3 (una rebelión, protesta) to put down, suppress
    ' reprimir' also found in these entries:
    Spanish:
    aguantar
    English:
    bottle up
    - curb
    - fight back
    - fight down
    - force back
    - hold back
    - repress
    - smother
    - stifle
    - bottle
    - fight
    - suppress
    * * *
    ♦ vt
    1. [llanto, risa] to suppress
    2. [minorías, disidentes] to repress
    * * *
    v/t tb PSI repress
    * * *
    1) : to repress
    2) : to suppress, to stifle

    Spanish-English dictionary > reprimir

См. также в других словарях:

  • Campaña Armada del IRA Provisional (1969-97) — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: IRA Provisional, Conflicto de Irlanda del Norte, NORAID y unidades de servicio activo A partir de agosto de 1969 el Ejército Republicano Irlandés Provisional (inglés:Provisional Irish Republican… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Amar en tiempos revueltos — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

  • Ulster Special Constabulary — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Fullmetal Alchemist — Este es un listado de personajes del manga y anime Fullmetal Alchemist. Aquellos con página propia sólo tienen aquí el nombre de sección resaltado. Contenido 1 Personajes principales 1.1 Hermanos Elric 1.2 Roy Mustang …   Wikipedia Español

  • Anexo:Personajes de Soul Eater — Esta es una lista de personajes del manga y anime japonés Soul Eater . La serie gira en torno a los estudiantes clasificados como meisters (职人, shokunin?) En la Escuela Vocacional de Armas y Meisters de Shinigami (死神武器职人専门学校, Shinigami Buki… …   Wikipedia Español

  • Ernesto Guevara — Ernesto Che Guevara Ernesto Guevara (imagen tomada por Alberto Korda el 5 de marzo de 1960) …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

  • Historia de Japón — Reconstrucción de una vivienda del …   Wikipedia Español

  • Revolución tunecina — el 23 de enero de 2011. Contexto del acontecimiento …   Wikipedia Español

  • Libia bajo el régimen de Muamar el Gadafi — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo History of Libya under Gaddafi, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

  • Reino de las Dos Sicilias — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»